Gli sviluppatori di Cyberpunk 2077 hanno utilizzato la tecnologia AI per reincarnare la voce del defunto Miłogost Reczek per il suo ultimo gioco, Phantom Liberty.
Reczek, noto per il ruolo di voce polacca di Viktor Vektor, è purtroppo scomparso nel 2021.
Lo sviluppatore polacco CD Projekt ha pensato di utilizzare un altro attore per registrare nuovamente tutte le battute di Reczek nel gioco principale e nel nuovo DLC.
Ma come ha dichiarato il direttore della localizzazione di CD Projekt, Mikołaj Szwed, "non ci è piaciuto questo approccio" perché Reczek "era uno dei migliori doppiatori polacchi" e la sua interpretazione di Viktor Vektor "era stellare".
Per risolvere questo problema, l'azienda ha utilizzato il software di clonazione vocale di Respeecher, con sede a Kiev. La tecnologia di Respeecher è già stata utilizzata per generare la voce di un giovane Luke Skywalker nella serie The Mandalorian Star Wars.
Con le nuove battute registrate dal doppiatore Janusz Zadura, il software ha trasformato il dialogo per rispecchiare la voce distinta di Reczek.
Szwed ha commentato: "In questo modo abbiamo potuto mantenere la sua performance nel gioco e rendere omaggio alla sua meravigliosa interpretazione di Viktor Vektor".
È importante notare che Szwed ha confermato di aver portato avanti il progetto dopo aver ottenuto il pieno sostegno e il permesso dei figli di Miłek.
Non è la prima volta che l'intelligenza artificiale viene utilizzata per questo scopo. I franchise cinematografici, in particolare Star Wars, hanno utilizzato tecnologie simili per replicare i personaggi interpretati da attori scomparsi come Peter Cushing e Carrie Fisher.
Ci sono persino agenzie dove i dati delle celebrità viene analizzato per "riportarlo in vita" in forma digitale, come nel caso del defunto attore James Dean, che è stato scritturato postumo in un film intitolato "Ritorno all'Eden", un remake del film del 1955 "East of Eden".
Se da un lato la replica da parte dell'IA della voce o dell'immagine di una persona dopo la sua morte ha usi validi, dall'altro pone anche problemi etici.
Chi autorizza l'uso dei dati di una persona in questo modo? Quali sono i limiti di utilizzo di questi dati?
Quest'ultima applicazione dell'IA in Cyberpunk 2077 evidenzia l'interazione sempre più complessa tra tecnologia, creatività ed etica nella moderna industria dell'intrattenimento.
