Youtube sta testando un'integrazione dello strumento di doppiaggio video AI di Aloud.
Ad alta voce fa parte dell'incubatore interno Area 120 di Google, annunciato nel 2022. Aloud è attualmente in versione limitata con una lista d'attesa e Youtube ha dato accesso solo a poche centinaia di creatori di contenuti per provare la funzione integrata.
All'inizio del 2023 Google ha lanciato una prova dell'opzione di traccia audio multilingue. Questo permetteva di caricare il video con tracce audio in più lingue, in modo che lo spettatore potesse selezionare la traccia audio in quale lingua desiderava ascoltarla.
Il problema è che bisognava creare da soli le tracce audio delle altre lingue o affidarle a una società di doppiaggio.
Lo strumento di trascrizione automatica di Youtube è abbastanza buono nel fornire i sottotitoli, ma le persone non vanno su Youtube per leggere. Vogliono guardare e ascoltare un video nella loro lingua. E leggere i sottotitoli mentre si ascolta una lingua che non si capisce è fastidioso.
Con questo nuovo strumento, Youtube crea automaticamente una trascrizione del video e, una volta approvata, viene creata una traccia audio nella lingua selezionata. Al momento, il sistema è in grado di doppiare solo dall'inglese al portoghese e allo spagnolo, ma si prevede di aggiungere presto anche l'hindi e il bahasa indonesiano.
Se siete creatori di contenuti su Youtube, questo cambia le carte in tavola. Immaginate quante visualizzazioni in più potrebbero ottenere i vostri video se milioni di persone potessero capire immediatamente l'audio dei video che caricate.
Senza dubbio anche i responsabili di Youtube hanno controllato le loro calcolatrici e hanno visto i segni del dollaro in più. C'è un enorme potenziale di guadagno pubblicitario se milioni di persone iniziano a guardare contenuti che prima erano rivolti solo al pubblico di lingua inglese. Gli youtuber con account monetizzati staranno pensando alla stessa cosa.
Oltre alle lingue aggiuntive, Youtube sta progettando di aggiungere una serie di altre funzioni basate sull'intelligenza artificiale. Le voci dell'intelligenza artificiale nel video dimostrativo di Aloud suonano già abbastanza bene, ma si spera di creare tracce audio che suonino simili alla voce dell'oratore originale, mantenendo l'emozione anche nell'audio doppiato.
Youtube e Aloud stanno anche lavorando per far sì che l'audio generato si sincronizzi con le labbra dell'oratore. E se è difficile far sincronizzare correttamente l'audio con il labiale, si prevede di utilizzare l'intelligenza artificiale per effettuare la "rigenerazione delle labbra", in cui il video delle labbra viene modificato per adattarsi all'audio doppiato.
Se avete un mucchio di contenuti Youtube in inglese, assicuratevi di mettervi in lista d'attesa per Aloud. Speriamo che Youtube apra presto l'accesso allo strumento integrato.
