Древние свитки из Геркуланума, погребенные почти на 2 000 лет после извержения Везувия, начали раскрывать свои секреты.
Благодаря технологии искусственного интеллекта Люк Фарритор, 21-летний студент факультета информатики Университета Небраски-Линкольна, расшифровал слово из обугленного папируса: "porphyras", что в переводе с греческого означает "пурпурный".
Используя трехмерные рентгеновские снимки, Фарритор обучил модель искусственного интеллекта обнаруживать на свитках почти невидимые узоры, похожие на чернила. В результате была получена четкая идентификация порфира.
"Увидев первое слово Луки, мы были потрясены", - прокомментировал исследование Майкл МакОске, научный сотрудник кафедры греческого и латинского языков Университетского колледжа Лондона. МакОске продолжил: "Это было сразу же убедительно, как "Боже правый, это греческий"".
Второй прорыв совершил Юссеф Надер, выпускник факультета науки о данных Свободного университета Берлина.
Нейдер обнаружил то же самое слово, используя другую технику искусственного интеллекта для определения возможных форм букв.
МакОскер похвалил открытие Нейдера, заявив, что его снимок "даже более впечатляющий", чем снимок Фарритора.
Борьба за понимание геркуланумских свитков разгорается, хотя, возможно, и не такая жаркая, как пирокластический поток температурой 550 °C, сошедший с берегов Везувия в 79 году до н.э.
Сайт Вызов ВезувиюКонкурс с открытым исходным кодом, направленный на расшифровку свитков, предоставил этим исследователям платформу для экспериментов с инновационными решениями в области машинного обучения.
Еще несколько лет назад изучение загадочных геркуланумских свитков подразумевало их физическое разворачивание, что часто приводило к повреждению хрупких папирусов. Даже с учетом достижений в области 3D-изображения и вычислительных методов, отмечает МакОскер, "попытки прочесть все еще свернутые папирусы были миражом".
Благодаря этим последним событиям главный приз конкурса Vesuvius Challenge в размере $700 000 может быть вскоре разыгран. Он присуждается тому, кто сможет прочитать четыре отрывка из двух неповрежденных свитков к концу 2023 года.
"Я уверен, что Люк, Юсеф и другие участники смогут разгадать целый рулон", - добавил МакОскер. "До сих пор все развёрнутые папирусы, которые мы изучаем, не имеют начала и находятся в плохом состоянии, так что перспектива прочесть полный текст от начала до конца - это нечто".
Машинное обучение нашло уникальную нишу в помощи Исследователи расшифровывают древние текстыВ том числе древнегреческий, шумерский и другие утраченные языки, такие как эламский.
