Les développeurs de Cyberpunk 2077 ont eu recours à la technologie de l'IA pour réincarner la voix de feu Miłogost Reczek pour son dernier jeu, Phantom Liberty.
Reczek, connu pour son rôle de voix polonaise de Viktor Vektor, est malheureusement décédé en 2021.
Le développeur polonais CD Projekt a envisagé de faire appel à un autre acteur pour réenregistrer toutes les répliques de Reczek dans le jeu principal et le nouveau DLC.
Mais comme l'a déclaré Mikołaj Szwed, directeur de la localisation chez CD Projekt, "nous n'avons pas aimé cette approche" car Reczek "était l'un des meilleurs doubleurs polonais" et sa performance dans le rôle de Viktor Vektor "était remarquable".
Pour y remédier, l'entreprise a fait appel au logiciel de clonage de voix de la société Respeecher, basée à Kiev. La technologie de Respeecher a déjà été utilisée pour générer la voix du jeune Luke Skywalker dans la série The Mandalorian Star Wars.
Avec les nouvelles répliques enregistrées par l'acteur Janusz Zadura, le logiciel a transformé le dialogue pour refléter la voix distincte de Reczek.
Szwed a fait remarquer : "De cette façon, nous avons pu garder sa performance dans le jeu et rendre hommage à sa merveilleuse performance en tant que Viktor Vektor".
Il est important de noter que Szwed a confirmé qu'ils ont poursuivi le projet après avoir obtenu le soutien et l'autorisation des fils de Miłek.
Ce n'est pas la première fois que l'IA est utilisée à cette fin. Des franchises cinématographiques, notamment Star Wars, ont utilisé des technologies similaires pour reproduire des personnages joués par des acteurs décédés tels que Peter Cushing et Carrie Fisher.
Il existe même des agences où les données sur les célébrités est analysée dans le but de les "ramener à la vie" sous forme numérique, comme c'est le cas pour feu l'acteur James Dean, qui a joué à titre posthume dans un film intitulé "Back to Eden", un remake du film "East of Eden" de 1955.
Si la reproduction par l'IA de la voix ou de l'image d'une personne après sa mort peut être utilisée à bon escient, elle pose également des problèmes éthiques.
Qui donne son accord pour que les données d'une personne soient utilisées de cette manière ? Quelles sont les limites de l'utilisation de ces données ?
Cette dernière application de l'IA dans Cyberpunk 2077 met en évidence l'interaction de plus en plus complexe entre la technologie, la créativité et l'éthique dans l'industrie moderne du divertissement.
