Los desarrolladores de Cyberpunk 2077 utilizaron tecnología de IA para reencarnar la voz del fallecido Miłogost Reczek en su último juego, Phantom Liberty.
Reczek, conocido por su papel como la voz polaca de Viktor Vektor, falleció tristemente en 2021.
El desarrollador polaco CD Projekt consideró la posibilidad de utilizar a otro actor para volver a grabar todas las líneas de Reczek del juego principal y del nuevo DLC.
Pero como declaró el director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, "no nos gustó este enfoque" porque Reczek "era uno de los mejores locutores polacos" y su interpretación de Viktor Vektor "fue estelar."
Para ello, la empresa utilizó el software de clonación de voz de Respeecher, con sede en Kiev. La tecnología de Respeecher ha servido anteriormente para generar la voz de un joven Luke Skywalker en la serie The Mandalorian Star Wars.
Con nuevas líneas grabadas por el actor de doblaje Janusz Zadura, el software transformó el diálogo para reflejar la voz distintiva de Reczek.
Szwed comentó: "Así podíamos mantener su actuación en el juego y rendir homenaje a su maravillosa interpretación de Viktor Vektor".
Es importante destacar que Szwed confirmó que siguieron adelante con el proyecto tras obtener el pleno apoyo y permiso de los hijos de Miłek.
No es la primera vez que se utiliza la IA con este fin. Algunas franquicias cinematográficas, sobre todo La Guerra de las Galaxias, han utilizado tecnologías similares para replicar a personajes interpretados por actores ya fallecidos como Peter Cushing y Carrie Fisher.
Incluso hay agencias donde los datos de los famosos se analiza con el fin de "devolverlos a la vida" en forma digital, como es el plan con el difunto actor James Dean, que fue contratado póstumamente en una película llamada "Regreso al Edén" - un remake de la película de 1955 "Al este del Edén".
Aunque la reproducción de la voz o la imagen de una persona después de su muerte tiene usos sólidos y válidos, también plantea problemas éticos.
¿Quién autoriza que los datos de una persona se utilicen de esta manera? ¿Cuáles son los límites de la utilización de estos datos?
Esta última aplicación de la IA en Cyberpunk 2077 pone de relieve la cada vez más compleja interacción entre tecnología, creatividad y ética en la moderna industria del entretenimiento.
